Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3122

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Sayyar har meddelt oss, Yazid al-Faqir har fortalt oss, Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt oss: Guds sendebud ﷺ sa: «Krigsbytte er gjort tillatt for meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gjorde krigsbytte tillatt for Profeten ﷺ og hans fellesskap.

Vanskelige ord forklart
Krigsbytte

Eiendeler som erobres fra motstanderen under en lovlig strid.

Gjort tillatt

Tillatt av Allah; det betyr ikke at krigsbytte kan fordeles uten regler eller etter eget skjønn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til en særskilt gunst Allah ga Profeten ﷺ og hans fellesskap: Krigsbytte ble tillatt for dem, mens det ikke var tillatt på samme måte for tidligere fellesskap. Ordene gir ikke en blankofullmakt til individuell vold eller til å ta eiendeler på eget initiativ; reglene for krigsbytte og fordelingen av det behandles andre steder i islamsk rett.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta andres eiendeler på eget initiativ; rettigheter og fordeling krever tydelige regler.
  2. Møt guddommelige gunstbevisninger med takknemlighet, og bruk dem innenfor lydighetens grenser.
  3. Søk veiledning i pålitelig kunnskap og anerkjente islamske rettsregler hvis du har spørsmål om krigsbytte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.