Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3123

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah har garantert for den som kjemper på Hans vei, og som ikke drives ut av noe annet enn jihad på Hans vei og tro på Hans ord, at Han enten skal føre ham inn i Paradis eller la ham vende tilbake til boligen han dro fra, med den lønn eller det krigsbytte han har vunnet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner oppriktig kamp for Hans sak med Paradiset eller en trygg hjemkomst.

Vanskelige ord forklart
For Hans sak

Å handle med den hensikt å tjene Allahs religion, ikke for å oppnå personlig ære eller fordel.

Krigsbytte

Eiendeler som er tatt under en tillatt strid og fordelt i samsvar med islamske regler.

Garanterer

Allah lover det nevnte utfallet til den som handler oppriktig og med tro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at løftet er knyttet til en oppriktig hensikt: ferden må være rettet mot Allahs sak og være drevet av tro på Hans ord. Overleveringen nevner to mulige utfall: Paradiset for den som dør som martyr, eller hjemkomst med belønning og eventuelt krigsbytte. Henvisningen til krigsbytte gjør det klart at det å få tak i dette ikke må være det eneste motivet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din før en viktig handling, og gjør Allahs velbehag til målet.
  2. Ikke la oppriktig innsats være rettet utelukkende mot synlig belønning eller personlig fordel.
  3. Stol på Allahs løfte, og vær takknemlig når du kommer trygt hjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.