Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3124

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En profet blant profetene dro ut på et hellig felttog og sa til sitt folk: 'La ingen mann følge meg som har giftet seg med en kvinne og har til hensikt å fullbyrde ekteskapet, men ennå ikke har gjort det; heller ikke noen som har bygget hus, men ikke reist taket på det; og heller ikke noen som har kjøpt sauer eller drektige kameler og venter på at de skal føde.' Så dro han ut på felttoget, og da han nærmet seg landsbyen ved asr-bønnens tid eller rett før, sa han til solen: 'Du er beordret, og jeg er beordret. O Allah, stans den for oss!' Da ble solen stanset til Allah ga ham seier. Han samlet deretter krigsbyttet, og ilden kom for å fortære det, men den spiste det ikke. Han sa da: 'Det finnes underslag blant dere. La derfor én mann fra hver stamme avlegge troskapsed til meg ved håndtrykk.' Da satte en manns hånd seg fast i hans hånd, og han sa: 'Underslaget finnes hos dere. La nå stammen din avlegge troskapsed til meg.' Da satte to eller tre menns hender seg fast i hans hånd, og han sa: 'Dere har begått underslaget.' De kom da med et gullhode på størrelse med et kuhode og la det frem, hvorpå ilden kom og fortærte byttet. Deretter gjorde Allah krigsbytte tillatt for oss, da Han så vår svakhet og manglende evne, og dermed tillot Han det for oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Krigsbytte må behandles rettferdig og tilhører ikke den som tilegner seg det i hemmelighet.

Vanskelige ord forklart
Khumus

Den fastsatte femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler går til bestemte formål.

Ghulul

Ulovlig tilbakeholdelse eller underslag av noe fra det felles krigsbyttet.

Krigsbytte

Eiendeler som er ervervet under en væpnet konflikt; fordelingen er underlagt regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne fortellingen at det å underslå felles krigsbytte er en alvorlig synd, og at eiendom først kan fordeles rettmessig etter at de foreskrevne rettighetene er oppfylt. Den særskilte hendelsen der ilden fortærte krigsbyttet, er blant miraklene Allah skjenket en tidligere profet; den er ingen generell metode for å kontrollere eiendom. Lærde drøfter også at reglene for krigsbytte er tillatt for profeten Muhammads ﷺ fellesskap, med fordeling i samsvar med åpenbaringen og gjeldende rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri noe fra felles eiendom uten tillatelse, og følg reglene for den avtalte fordelingen.
  2. Hvis du har ansvar for felles ressurser, sørg for åpen bokføring og en fordeling som kan kontrolleres.
  3. Sett forpliktelsene dine foran personlige planer når du engasjerer deg i en felles oppgave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.