Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3125

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Oversettelse

Sadaqa fortalte oss, Abd ar-Rahman informerte oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Hvis det ikke hadde vært for de muslimene som ennå ikke er født, ville jeg ikke ha erobret en eneste by uten å fordele den blant innbyggerne, slik Profeten ﷺ fordelte Khaybar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar tok hensyn til framtidige muslimer da han fordelte erobret land.

Vanskelige ord forklart
senere generasjoner

Muslimer som skulle leve etter Umar, og som også hadde rett til offentlige midler.

Khaybar

Et område som Profeten ﷺ erobret, og hvis avkastning ble fordelt etter en fastsatt ordning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne uttalelsen i forbindelse med fordelingen av erobret land og bruken av offentlige inntekter. De utleder at en leder i slike beslutninger bør ta hensyn til fellesskapets beste og framtidige generasjoners rettigheter. Utaus uttalelse viser at ikke alle erobrede områder automatisk må fordeles på samme måte; ordningen krever en rettferdig avveining innenfor islamske rettsprinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Ta også hensyn til framtidige generasjoners interesser når du tar beslutninger om felles ressurser.
  2. Forklar administrative valg tydelig, slik at folk forstår avveiningene bak en fordeling.
  3. Anvend regler rettferdig, og ta hensyn til omstendighetene og fellesskapets beste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.