Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3127

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, at Profeten ﷺ fikk i gave noen kapper av silkebrokade med gullknapper. Han fordelte dem blant noen av sine følgesvenner og holdt én til side for Makhrama ibn Nawfal. Senere kom Makhrama sammen med sin sønn al-Miswar ibn Makhrama, stilte seg ved døren og sa:

«Kall ham ut til meg.» Profeten ﷺ hørte stemmen hans, tok en kappe og gikk ham i møte med den, vendte knappene mot ham og sa: «O Abu al-Miswar! Jeg har gjemt denne til deg! O Abu al-Miswar! Jeg har gjemt denne til deg!» Og han var kjent for sitt harde gemytt. Ibn Ulayya har også overlevert dette fra Ayyub. Hatim ibn Wardan sa: Ayyub fortalte oss fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar: Kapper ankom til Profeten ﷺ. Al-Layth fulgte samme kjede fra Ibn Abi Mulayka.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt av en kappe til Makhrama og tok vennlig imot ham.

Vanskelige ord forklart
Khumus

Den femtedelen av visse krigsbytter som ifølge islamske regler settes av.

Silkekappe med gullknapper

Et kostbart klesplagg som Profeten ﷺ mottok som gave og fordelte blant sine følgesvenner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder kan fordele gaver rettferdig og med omtanke for menneskene rundt seg. Profeten ﷺ holdt av en kappe til Makhrama og behandlet ham med omsorg, til tross for hans harde lynne. Overleveringen fremhever tålmodighet, gavmildhet og taktfull omgang med mennesker, uten at den i seg selv fastsetter en generell regel om å bære silke eller gull.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til mennesker og deres omstendigheter når du fordeler ressurser.
  2. Møt mennesker med vennlighet, også når de har et vanskelig lynne.
  3. La tålmodighet og gavmildhet komme til syne i konkrete handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.