Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3126

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr som sa: Jeg hørte Abu Wa'il si: Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – fortalte oss og sa: En beduin spurte Profeten ﷺ: 'En mann kjemper for krigsbytte, en annen kjemper for å bli nevnt, og en tredje kjemper for å vise sin stilling. Hvem av disse kjemper på Allahs vei?' Da svarte han: 'Den som kjemper for at Allahs ord skal være det høyeste, han kjemper på Allahs vei.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kamp på Allahs vei avgjøres av en oppriktig hensikt om å gjøre Hans ord det høyeste.

Vanskelige ord forklart
Krigsbytte

Eiendeler som tas under en væpnet konflikt.

At Allahs ord skal være det høyeste

At Allahs religion og veiledning skal ha forrang, ikke personlig berømmelse eller vinning.

På Allahs vei

En handling som oppriktig utføres for å tjene Allahs vilje og sak.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den indre hensikten er avgjørende for belønningen for en handling. I sin kommentar til al-Bukhari understreker Ibn Hajar at handlinger som ser like ut på utsiden, kan ha ulik verdi på grunn av forskjellige hensikter. Hadithen rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ: Den beskriver hensikten med kamp innenfor den religiøse sammenhengen og de reglene som gjelder for den.

Lærdommer for i dag
  1. Før en viktig handling bør du ærlig undersøke om du søker Allahs tilfredshet, eller først og fremst anerkjennelse og vinning.
  2. Rett det gode arbeidet ditt mot å tjene Allah, ikke mot applaus eller personlig anseelse.
  3. Ikke løsriv religiøse uttalelser om kamp fra gjeldende regler og myndigheten til kompetente instanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.