Sahih al-Bukhari, hadith 3128
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Folk pleide å gi daddelpalmer til Profeten ﷺ, helt til han erobret Qurayza og Nadir. Deretter begynte han å gjengjelde deres gaver.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Qurayza og Nadir ga Profeten ﷺ tilbake daddelpalmer han hadde mottatt.
To jødiske stammer i Medina; oasene og eiendelene deres kom under islamsk styre etter erobringene.
Palmer som bærer dadler, og som var verdifulle eiendeler på den tiden.
Klassiske lærde knytter denne beretningen til ressursene Profeten ﷺ fikk tilgang til etter erobringene: Da kunne han gi tilbake daddelpalmene han tidligere hadde mottatt. Dette viser hans takknemlighet og gavmildhet, men beretningen alene fastsetter ingen fullstendig juridisk regel om alle gaver eller krigsbytte.
- Vis takknemlighet ved å anerkjenne hjelpen du har mottatt, og gi noe tilbake når du har mulighet til det.
- Gi gaver med oppriktig hensikt, og bruk eiendelene dine til å behandle andre godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.