Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, Uthman ibn Mawhab fortalte oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Uthman var fraværende fra Badr utelukkende fordi han var gift med en av Guds sendebuds ﷺ døtre, og hun var syk.» Profeten ﷺ sa da til ham: «Du skal få samme belønning og andel som en mann som deltok i Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman fikk belønningen og krigsbytteandelen fra Badr mens han pleiet sin syke kone.
Othman ibn Affan ble igjen under slaget ved Badr for å pleie sin syke kone Ruqayya, datteren til Profeten ﷺ. Profeten ﷺ bekreftet at han derfor fikk belønningen og andelen til en deltaker ved Badr.
Slaget ved Badr, der muslimene deltok i det andre året etter hijra.
Den delen av krigsbyttet som ble tildelt en deltaker.
Klassiske lærde utleder av dette at en gyldig oppgave, som å pleie en syk kone, kan erstatte deltakelse i et felttog når Profeten ﷺ anerkjenner det. Beretningen viser også at Othman hadde rett til en andel av krigsbyttet og belønningen til en deltaker, selv om han ikke var på slagmarken. Jurister drøfter dette som en særordning gitt av Profeten ﷺ; det er ingen generell regel om at enhver som er fraværende automatisk har krav på krigsbytte.
- Ta ansvar for å pleie en syk nærstående på alvor; dette ansvaret kan gå foran andre oppgaver.
- Anerkjenn innsats og ansvar, også når noen ikke kan delta synlig i en felles oppgave.
- Fordel felles midler etter gyldige regler, og ikke tildel noen rettigheter uten grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.