Sahih al-Bukhari, hadith 3132
Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Sa'id bin Ufair har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa at Urwa opplyste at Marwan bin al-Hakam og Miswar bin Makhrama hadde informert ham om at da Hawazin-delegasjonen kom til Allahs sendebud ﷺ etter å ha blitt muslimer, ba de ham om å returnere deres eiendom og fanger. Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem:
«Den talen jeg liker best, er den sanneste. Velg derfor én av to ting: enten fangene eller eiendommen, for jeg har utsatt fordelingen av dem.» Allahs sendebud ﷺ hadde nemlig ventet på dem i over ti netter etter sin retur fra Ta'if. Da det ble klart for dem at Allahs sendebud ﷺ ikke ville returnere begge deler, men kun én av dem, sa de: «Vi velger våre fanger.» Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg blant muslimene, priste Allah slik Han fortjener, og sa deretter: «Videre, disse brødrene deres har kommet til oss angerfulle, og jeg anser det riktig at vi returnerer fangene deres til dem. Den av dere som frivillig ønsker å gjøre dette, må gjerne gjøre det, og den av dere som heller vil beholde sin andel, må gjøre det, så skal vi kompensere ham med det første byttet Allah gir oss.» Folket svarte: «Vi har frivillig gått med på dette, o Allahs sendebud ﷺ, for deres skyld.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem: «Vi vet ikke hvem av dere som har gitt sitt samtykke, og hvem som ikke har gjort det. Gå derfor tilbake til lederne deres rapporterer avgjørelsen deres til oss.» Folket gikk da tilbake og rådførte sine ledere, hvorpå de vendte tilbake til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham om at alle hadde gitt sitt frivillige samtykke og tillatelse. Dette er hva som har nådd oss angående fangene fra Hawazin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Hawazin-fangene vende tilbake med frivillig samtykke.
Etter tilbakekomsten fra Ta'if kom en delegasjon fra Hawazin, som hadde blitt muslimer, for å be om å få tilbake eiendelene og fangene sine. Profeten ﷺ hadde ventet med å fordele dem og tilbød dem valget mellom de to gruppene av eiendeler. Da de valgte fangene, ba han muslimene om enten å gi dem tilbake frivillig eller beholde sin andel og senere motta kompensasjon.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon til Profeten ﷺ etter hendelsene rundt Hunayn.
Fanger som ble tatt under krig.
Eiendeler som det muslimske fellesskapet får uten et slag.
Klassiske kommentatorer understreker at Profeten ﷺ ikke tok deltakernes rettigheter til krigsbyttet fra dem på eget initiativ: tilbakeleveringen skjedde med deres frivillige samtykke, og den som beholdt sin andel, kunne få kompensasjon senere. Overleveringen fremhever også god forvaltning: Siden et generelt samtykke ikke viste hvem som personlig hadde gitt tillatelse, lot han lederne kontrollere avgjørelsen med den enkelte. Lærde trekker herfra lærdommer om samråd, tydelig samtykke og vern av individuelle eiendomsrettigheter.
- Når avgjørelser berører andres eiendom, bør man innhente et tydelig og frivillig samtykke fra hver enkelt berørt person.
- Gi mennesker tydelige valgmuligheter i vanskelige situasjoner, og forklar hvordan rettighetene deres blir ivaretatt.
- Bruk pålitelige representanter til å kontrollere at en gruppeavgjørelse faktisk er godtatt av alle berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.