Sahih al-Bukhari, hadith 3133
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Fortalt av Zahdam: Vi var hos Abu Musa da det ble servert kokt hanehøne. Der var en mann fra stammen Bani Taim Allah, rødmusset som om han var en frigitt slave. Abu Musa inviterte ham til å spise sammen med oss, men mannen sa:
«Jeg har sett høner spise urene ting og føler derfor sterk motvilje mot dem, og jeg har sverget på at jeg ikke skal spise kylling.» Abu Musa sa da: «Kom, la meg fortelle deg om dette. Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med en gruppe ash’aritter for å be ham om ridedyr. Han svarte: 'Ved Allah, jeg vil ikke forsyne dere med noen ridedyr, og jeg har ingenting å la dere ri på.' Deretter ble det brakt krigsbytte i form av kameler til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte etter oss: 'Hvor er gruppen av ash’aritter?' Så beordret han at vi skulle gis fem kameler med hvite pukler. Da vi dro av sted, sa vi til hverandre: 'Hva har vi gjort? Det vil ikke være noen velsignelse i det vi har fått.' Vi vendte derfor tilbake til ham og sa: 'Vi ba deg om ridedyr, og du sverget på at du ikke ville gi oss noen. Har du glemt eden din?' Han svarte: 'Det er ikke jeg som har forsynt dere med ridedyr, men Allah har forsynt dere med dem. Og ved Allah, om Allah vil, så sverger jeg aldri en ed og senere ser at noe annet er bedre enn den, uten at jeg gjør det som er bedre og gjør bot for eden min.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avlegger en ed og senere ser at noe annet er bedre, bør gjøre det bedre og bøte for eden.
En foreskrevet handling som soner for følgene av å bryte en ed.
Kamelene som Profeten ﷺ lot gi til ash'arittene som ridedyr.
Eiendeler som erverves under et militært felttog, og som fordeles etter islamske regler.
Klassiske lærde utleder herfra at en ed ikke må hindre noen i å velge det som er bedre eller mer rettferdig; eden brytes da, og den foreskrevne kaffaraen betales. De fire sunnittiske lovskolene behandler bot for en brutt ed med utgangspunkt i Koranen og Sunnah, med enkelte forskjeller i juridiske detaljer. Profeten ﷺs ord viser også at tildelingen av midler til syvende og sist ligger under Allahs bestemmelse.
- Hold eden din så lenge det er godt, men la den ikke veie tyngre enn et bedre og mer rettferdig valg.
- Hvis du bryter en ed for å gjøre det bedre, må du også utføre den foreskrevne boten.
- Erkjenn at hjelp og midler til syvende og sist kommer fra Allah, selv når mennesker er den direkte årsaken.
Denne Sahih-overleveringen tar også opp et juridisk tema og bidrar til å vise hadithens plass i Sunnahs bredere retningslinjer.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står i den samme boken om fordeling av krigsbytte, som er konteksten for tildelingen av kamelene til ash'arittene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.