Sahih al-Bukhari, hadith 3134
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sendte en militær ekspedisjon mot Najd, der Abdullah deltok. De tok et stort antall kameler som krigsbytte, og hver manns andel ble tolv eller elleve kameler, og de fikk dessuten en ekstra kamel hver.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Krigernes faste andel ble supplert med én ekstra kamel til hver.
En militærekspedisjon sendt ut av Profeten ﷺ.
Den tildelte delen av krigsbyttet til en deltaker i ekspedisjonen.
En tilleggsbelønning utover den vanlige andelen av krigsbyttet.
Lærde utleder her at lederen kunne tildele en ekstra belønning fra krigsbyttet i tillegg til de vanlige andelene. De nøyaktige reglene for slike ekstratildelinger utdypes i islamsk rettslære; denne overleveringen alene oppgir ikke hvordan fordelingen mellom alle de involverte ble beregnet.
- Lag tydelige avtaler på forhånd om hver enkelts faste andel når ressurser deles.
- En ekstra belønning bør tildeles åpent og av noen med myndighet til det.
- Skill mellom den vanlige andelen og en tilleggsbelønning ved fordeling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.