Sahih al-Bukhari, hadith 3135
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har meddelt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ pleide å gi ekstra andeler til noen av dem han sendte ut i militære ekspedisjoner, utover den generelle fordelingen for hele hæren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga noen medlemmer av ekspedisjoner ekstra krigsbytte i tillegg til hærens andel.
En militærekspedisjon sendt ut av lederen.
En tilleggsbevilgning fra krigsbyttet utover andelen som ble fordelt til hæren.
Den delen av krigsbyttet som etter fordelingen tilfalt hæren som helhet.
Klassiske kommentatorer utleder her at lederen kan tildele medlemmer av en utsendt ekspedisjon en ekstra andel av krigsbyttet i tillegg til deres vanlige andel. Denne tilleggsandelen er kjent som tanfil. Lovskolene drøfter vilkårene og omfanget innenfor reglene om krigsbytte; overleveringen gir ikke fritt spillerom for vilkårlig personlig fordeling.
- Avklar på forhånd hvordan felles midler skal fordeles, og hvem som har myndighet til å fastsette fordelingen.
- Anerkjenn ekstra innsats på en åpen måte, uten å overse gruppens avtalte rettigheter.
- Ikke anvend regler om krigsbytte på egen hånd; slike bestemmelser må forstås i sin historiske og juridiske kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.