Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3138

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Qurra har fortalt oss, Amr ibn Dinar har fortalt oss, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ fordelte krigsbytte ved al-Ji'rana, sa en mann til ham:

«Vær rettferdig!» Han svarte da: «Jeg ville sannelig vært ulykkelig hvis jeg ikke var rettferdig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forklarte at han var rettferdig da krigsbyttet ble fordelt.

Vanskelige ord forklart
Al-Dji'raana

Et sted der Profeten ﷺ fordelte krigsbytte.

Krigsbytte

Eiendeler som ble tatt fra fienden under et felttog, og fordelt i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder har plikt til å opptre rettferdig når felles ressurser fordeles. Profeten ﷺs kraftige reaksjon understreker at hans avgjørelse ikke påvirkes av en grunnløs anklage om urettferdighet. Rettferdighet krever lik behandling i samsvar med gjeldende regler, ikke nødvendigvis en identisk andel til alle.

Lærdommer for i dag
  1. Fordel felles ressurser etter tydelige regler, og behandle folk uten forutinntatthet.
  2. Undersøk en anklage nøye før du beskylder en leder eller administrator for urettferdighet.
  3. Møt kritikk med fasthet, og hold fast ved rettferdig handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.