Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Qurra har fortalt oss, Amr ibn Dinar har fortalt oss, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ fordelte krigsbytte ved al-Ji'rana, sa en mann til ham:
«Vær rettferdig!» Han svarte da: «Jeg ville sannelig vært ulykkelig hvis jeg ikke var rettferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forklarte at han var rettferdig da krigsbyttet ble fordelt.
Et sted der Profeten ﷺ fordelte krigsbytte.
Eiendeler som ble tatt fra fienden under et felttog, og fordelt i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder herfra at en leder har plikt til å opptre rettferdig når felles ressurser fordeles. Profeten ﷺs kraftige reaksjon understreker at hans avgjørelse ikke påvirkes av en grunnløs anklage om urettferdighet. Rettferdighet krever lik behandling i samsvar med gjeldende regler, ikke nødvendigvis en identisk andel til alle.
- Fordel felles ressurser etter tydelige regler, og behandle folk uten forutinntatthet.
- Undersøk en anklage nøye før du beskylder en leder eller administrator for urettferdighet.
- Møt kritikk med fasthet, og hold fast ved rettferdig handling.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om Allahs sendebuds ﷺ fordeling av krigsbytte og bidrar til å sette hendelsen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en beslektet situasjon rundt fordelingen av krigsbytte og viser hvordan Profeten ﷺ reagerte da hans rettferdighet ble trukket i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.