Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra al-Zuhrī, fra Muḥammad ibn Jubayr, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa om fangene fra Badr:

«Hvis al-Muṭʿim ibn ʿAdī hadde vært i live og deretter talt med meg om disse usle menneskene, ville jeg ha latt dem gå for hans skyld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret al-Muṭʿim ibn ʿAdī ved å løslate fangene hans.

Bakgrunn og årsak

Etter slaget ved Badr talte Profeten ﷺ om fangene. al-Muṭʿim ibn ʿAdī hadde tidligere beskyttet ham da han vendte tilbake fra Ta’if, og spilte også en rolle i å få boikotten av Hāshim-klanen avsluttet.

Vanskelige ord forklart
Fangene ved Badr

Mennesker som ble tatt til fange under slaget ved Badr.

Mekling

En bønn til en person med myndighet om å hjelpe noen eller vise dem barmhjertighet.

Khumus

Den femtedelen av krigsbyttet som ifølge islamske regler tilfaller bestemte formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at takknemlighet også innebærer å anerkjenne gode handlinger fra fortiden og omtale velgjøreren med respekt etter vedkommendes død. Profeten ﷺ holdt sitt ord og viste storsinn overfor en som tidligere hadde hjulpet ham. Hadithen lærer også at rettmessig mekling hos en leder kan ha betydning; den gir imidlertid ingen tillatelse til å støtte urett eller overskride guddommelige grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn hjelpen du har fått, og snakk respektfullt om mennesker som har behandlet deg godt.
  2. Hold løftene dine og vis takknemlighet også når velgjøreren ikke lenger er blant oss.
  3. Bruk innflytelsen din til å tale andres sak på en rettferdig og barmhjertig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.