Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3137

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Oversettelse

Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Muhammad ibn al-Munkadir har fortalt oss at han hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:

«Hvis rikdommen fra Bahrain hadde kommet til oss, ville jeg ha gitt deg så mye, så mye og så mye.» Men rikdommen fra Bahrain ankom ikke før etter at Profeten ﷺ var gått bort. Da rikdommen fra Bahrain endelig ankom, beordret Abu Bakr en utroper til å rope: «Enhver som har et krav hos Allahs sendebud ﷺ, eller som Allahs sendebud ﷺ har lovet noe, skal komme til oss.» Jeg gikk da til ham og sa: «Allahs sendebud ﷺ lovet meg ditt og datt.» Deretter øste han opp penger til meg med begge hendene tre ganger – og Sufyan illustrerte dette ved å øse opp med begge håndflatene samtidig, og sa deretter til oss: «Slik pleide Ibn al-Munkadir å vise det for oss.» I en annen versjon sa Jabir: Jeg gikk til Abu Bakr og ba om pengene, men han ga meg ingenting. Så gikk jeg til ham igjen, men han ga meg fortsatt ingenting. Tredje gang jeg gikk til ham, sa jeg: «Jeg ba deg, men du ga meg ingenting; så ba deg igjen, men du ga meg ingenting; og nå ber jeg deg for tredje gang, og du gir meg ingenting. Enten må du gi meg det jeg har krav på, eller så må du finne deg i å bli ansett som gjerrig mot meg.» Abu Bakr svarte: «Sier du at jeg er gjerrig mot deg? Ved Allah, hver gang jeg avviste forespørselen din, var det bare fordi jeg ønsket å gi deg alt på én gang.» Sufyan sa videre: Amr har fortalt oss fra Muhammad ibn Ali, fra Jabir, at Abu Bakr øste opp en håndfull til ham og sa: «Tell dem.» Jabir telte dem og fant ut at de var fem hundre. Abu Bakr sa da: «Ta like mye to ganger til.» Ibn al-Munkadir la til: «Og hvilken sykdom er verre enn gjerrighet?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr oppfylte Profeten ﷺs løfte til Jabir.

Bakgrunn og årsak

Velstanden fra Bahrain kom først etter at Profeten ﷺ var gått bort. Abu Bakr lot kunngjøre at de som hadde et utestående krav eller et løfte fra Profeten ﷺ, kunne melde seg.

Vanskelige ord forklart
Velstanden fra Bahrain

Inntektene eller godene fra Bahrain som kom det muslimske fellesskapet til gode.

Utestående krav

Et beløp eller en rettighet som noen fortsatt har til gode.

Gjerrighet

Å holde tilbake eiendom man urettmessig skulle ha gitt fra seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et rettmessig løfte skal oppfylles, og at en leder må håndtere forpliktelser som forgjengeren påtok seg på vegne av fellesskapet, med omhu. Abu Bakr stilte midler til rådighet for å innfri slike krav. Overleveringen roser gavmildhet og advarer mot gjerrighet; i seg selv fastslår den ikke en generell regel om at enhver lovnad skal betales fra offentlige midler uten vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv ned løfter og sørg for å oppfylle dem i tide.
  2. Behandle et berettiget krav grundig, og forklar tydelig dersom betaling ikke kan skje med en gang.
  3. Den som overtar et ansvar, bør undersøke uoppgjorte forpliktelser på en rettferdig måte og følge dem opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.