Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 314

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Hans morأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Oversettelse

Yahya fortalte oss og sa: Ibn Uyayna fortalte oss, fra Mansur ibn Safiyya, fra hans mor, fra Aisha, at en kvinne spurte Profeten ﷺ om ghusl etter menstruasjon. Han instruerte henne om hvordan hun skulle bade og sa:

«Ta et stykke tøy med musk og rens deg med det.» Hun spurte: «Hvordan skal jeg rense meg med det?» Han svarte: «Subhan Allah! Rens deg med det.» Hun spurte igjen: «Hvordan da?» Da trakk jeg henne til meg og sa: «Gni vekk blodsporene med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter menstruasjonen rengjør en kvinne stedet med blodspor med musk.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En rituell vask av hele kroppen.

Musk

Et velduftende stoff som her brukes til å rengjøre og friske opp stedet etter menstruasjonen.

Blodspor

Stedet der det fortsatt finnes blodrester etter at menstruasjonen er over.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne etter menstruasjonens slutt utfører den foreskrevne rituelle vasken og rengjør stedet der det var blodspor. Aishas forklaring gjør det klart at Profetens ﷺ anvisning om bruk av musk gjaldt dette stedet. Hadithen understreker også at spørsmål om intimhygiene kan besvares grundig og diskret.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den rituelle vasken når menstruasjonen er over.
  2. Rengjør grundig stedet der det var blodspor, og bruk de foreskrevne midlene.
  3. Still spørsmål om personlig renselse på en respektfull måte; tydelige forklaringer hjelper med å følge anvisningen riktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.