Sahih al-Bukhari, hadith 315
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hans morأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muslim har fortalt oss, han sa: Wuhaib har fortalt oss, Mansur har fortalt oss, fra sin mor, fra Aisha, at en kvinne blant ansarene sa til Profeten ﷺ:
«Hvordan skal jeg utføre ghusl etter menstruasjon?» Han svarte: «Ta et stykke tøy parfymert med moskus og rens deg med det tre ganger.» Deretter ble Profeten ﷺ blyg og vendte bort ansiktet sitt, eller også sa han: «Rens deg med det.» Da tok jeg tak i henne, trakk henne til meg og forklarte henne hva Profeten ﷺ mente.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter menstruasjonen anbefales det å rense seg med en parfymert klut.
Den rituelle helkroppsvasken som kreves etter menstruasjonen.
Et duftstoff som brukes til å parfymere kluten.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Lærde utleder herfra at en kvinne etter menstruasjonen renser det ytre området med en parfymert klut. Anvisningen om å gjøre dette tre ganger understreker grundig rengjøring; selve helkroppsvasken innebærer i tillegg at kroppen vaskes. Overleveringen viser også at man kan stille spørsmål om intime religiøse forhold og få tydelig veiledning, med passende bluferdighet. Aisha hjalp kvinnen med å forstå meningen da Profeten ﷺ vendte seg bort av bluferdighet.
- Be en fagkyndig om veiledning i personlige spørsmål om rituell renhet; slike spørsmål er en del av religiøs læring.
- Rens deg grundig etter menstruasjonen, og utfør helkroppsvasken i tråd med de kjente reglene.
- Forklar sensitive temaer tydelig, men vis samtidig bluferdighet og respekt.
Denne overleveringen beskriver også hvordan en kvinne spurte Profeten ﷺ om vask etter menstruasjonen, og utdyper rengjøringen med en parfymert klut.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne overleveringen handler om den samme renselsen og gir ytterligere kontekst til anvisningen om å vaske seg grundig etter menstruasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.