Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3146

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Jeg gir til Quraysh for å vinne deres hjerter, for de har nylig forlatt jahiliyya-tiden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga gaver til nylig konverterte fra Quraysh for å vinne deres hjerter for islam.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde en fremtredende posisjon i Mekka.

å vinne deres hjerter

Å bringe mennesker nærmere islam gjennom støtte og omsorg og styrke troen deres.

uvitenhetens tid

Tiden før islam, da avgudsdyrkelse og andre skikker rådde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ressurser kan fordeles målrettet for å knytte mennesker til islam og styrke troen deres. Formuleringen viser klokskap i forvaltningen: Rettferdig behandling betyr ikke alltid at alle mottar det samme, dersom et legitimt religiøst formål begrunner en forskjell. De juridiske skolene drøfter slik støtte innenfor reglene for fordeling av krigsbytte og kategoriene som kan motta det; hadithen gir i seg selv ingen blankofullmakt til vilkårlig fordeling.

Lærdommer for i dag
  1. Møt mennesker som nylig har tatt en tro, med tålmodighet, støtte og oppriktig omsorg.
  2. Fordel ressurser ut fra et rettferdig formål, og forklar valgene grundig for å bevare tilliten.
  3. Ikke bruk hjelp til å ydmyke mennesker, men til å styrke båndene deres til fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.