Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3147

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, az-Zuhri har fortalt oss og sa: Anas bin Malik har meddelt meg at noen fra Ansar sa til Allahs sendebud ﷺ da Allah ga ham krigsbytte fra Hawazin-stammen: Han begynte å gi menn fra Quraysh opptil hundre kameler hver. Da sa de: 'Må Allah tilgi sitt sendebud ﷺ! Han gir til Quraysh, men forlater oss, selv om sverdene våre fortsatt drypper av deres blod.' Anas fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ fikk høre hva de hadde sagt, kalte han på Ansar og samlet dem i et telt av lær uten å invitere noen andre. Da de var samlet, kom Allahs sendebud ﷺ til dem og spurte: 'Hva er det for utsagn som har nådd meg om dere?' Deres lærde svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ! Våre vise menn har ikke sagt noe, men noen unge blant oss sa: Må Allah tilgi sitt sendebud ﷺ! Han gir til Quraysh og forlater Ansar, selv om sverdene våre fortsatt drypper av deres blod.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg gir til menn som nylig har forlatt vantroen. Er dere ikke fornøyde med at andre mennesker drar hjem med rikdommer mens dere vender tilbake til deres hjem med Allahs sendebud ﷺ? Ved Allah, det dere vender tilbake med er bedre enn det de vender tilbake med!' De svarte: 'Jo, o Allahs sendebud ﷺ, vi er fornøyde.' Da sa han til dem: 'Dere vil etter meg se at andre blir foretrukket fremfor dere. Vær da tålmodige til dere møter Allah og Hans sendebud ﷺ ved bekken (al-Hawd).' Anas sa: Men vi forble ikke tålmodige.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ satte hjertene til Ansar høyere enn rikdommene.

Bakgrunn og årsak

Etter seieren over Hawazin fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet og ga store gaver til noen Qurayshitter som hadde blitt muslimer kort tid tidligere. Da enkelte av Ansar kommenterte dette, kalte han dem sammen for seg og forklarte fremgangsmåten sin.

Vanskelige ord forklart
Fai

Eiendom som kom under det muslimske fellesskapets myndighet; i overleveringer brukes betegnelsen om ervervet rikdom.

Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og de første muslimene velkommen og støttet dem.

al-Hawd

Bassenget som ifølge overleveringene ble gitt til Profeten ﷺ på dommens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ oppmuntret de nye muslimene med store gaver og styrket troen deres. Fordelingen av krigsbyttet lå under hans myndighet som leder og trengte ikke å være lik for alle grupper. Ansar ble minnet om deres særlige bånd til ham og om troens og fellesskapets varige verdi sammenlignet med midlertidige eiendeler. Oppfordringen om å være tålmodig lærer også at en leder bør være åpen når folk har spørsmål om en fordeling.

Lærdommer for i dag
  1. Spør først om begrunnelsen for en fordeling før du kaller en avgjørelse urettferdig.
  2. Verdsett ikke mennesker bare ut fra hva de mottar, men også ut fra tjenesten deres, troen deres og ansvaret deres.
  3. Som leder bør du forklare beslutninger rolig og lytte til bekymringer uten å sette folk i forlegenhet offentlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.