Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Umar ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im har meddelt meg at Muhammad ibn Jubayr sa: Jubayr ibn Mut'im har meddelt meg at mens han var sammen med Allahs sendebud ﷺ, ledsaget av folk på vei tilbake fra Hunayn, trengte beduinene seg innpå Allahs sendebud ﷺ og ba ham om ting helt til de tvang ham mot et samura-tre, hvorpå de rev til seg kappen hans. Da stanset Allahs sendebud ﷺ opp og sa:

«Gi meg tilbake kappen min! Hvis jeg hadde hatt like mange kameler som disse trærne, ville jeg ha fordelt dem mellom dere, og dere ville ikke funnet meg gjerrig, løgnaktig eller feig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forble generøs og sannferdig til tross for den påtrengende oppførselen.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted da profeten ﷺ og følget hans vendte tilbake fra Hunain. Beduiner trengte seg på for å få gaver og dro i kappen hans.

Vanskelige ord forklart
Hunain

Et sted der et slag fant sted; profeten ﷺ vendte tilbake derfra.

Samura-tre

Et tornefullt tre som profeten ﷺ havnet under da folk trengte seg rundt ham.

Khumus

Den femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler settes av til bestemte formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at profeten ﷺ var usedvanlig gavmild og åpent erklærte at rikdom ikke ville gjøre ham gjerrig. Ordene hans viser også at sannferdighet og mot er faste deler av en edel karakter. Omtalen av fordeling handler om hans vilje til å gi; den er ingen generell regel om at enhver leder kan dele ut alle tilgjengelige midler uten å følge de rettslige reglene for fordeling.

Lærdommer for i dag
  1. Del gavmildt av det du eier, men respekter rettighetene og ansvaret som følger med.
  2. La ikke uhøflig eller påtrengende oppførsel få deg til å gi avkall på ærlighet og selvbeherskelse.
  3. Bygg en pålitelig karakter ved å være sannferdig og modig i ord og handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.