Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Mālik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Jeg gikk sammen med Profeten ﷺ, som bar en najransk kappe med tykk fald. Da kom en beduin bort til ham og dro så voldsomt i kappen hans at jeg kunne se merket etter falden på Profetens ﷺ skulder på grunn av det harde rykket. Beduinen sa deretter:
«Gi meg noe av Allahs eiendom som du har hos deg!» Profeten ﷺ vendte seg da mot ham, smilte og beordret at han skulle gis en gave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på et ufint spørsmål med mildhet og gavmildhet.
Et ytterplagg fra Najran, et område sør på Den arabiske halvøy.
Den femte delen av krigsbytte som etter islamske regler brukes til bestemte formål.
Eiendeler som forvaltes på vegne av fellesskapet og fordeles etter Allahs retningslinjer.
Lærde utleder av denne hendelsen at en leder eller myndighetsperson kan reagere mildt på uhøflig oppførsel og behandle mennesker i nød med gavmildhet. Profeten ﷺ lot seg ikke styre av mannens ufine måte å fremme ønsket sitt på, men ga ham en gave. Hadithen fremhever dermed overbærenhet og god omgang, uten å godkjenne urettferdig oppførsel. I kapitlet om khumus minner overleveringen også om at fordelingen av fellesskapets eiendom er betrodd den ansvarlige ledelsen.
- Møt en uhøflig forespørsel først med ro, og prøv å forstå behovet bak den.
- Del gavmildt av det du kan avse, men forvalt fellesskapets midler etter tydelige regler.
- Korriger dårlig oppførsel uten å ydmyke noen unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.