Sahih al-Bukhari, hadith 3151
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Mahmud ibn Ghaylan har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har meddelt meg fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa:
«Jeg pleide å bære daddelkjerner på hodet mitt fra az-Zubairs jord som Allahs sendebud ﷺ hadde tildelt ham, og den lå på en avstand av to tredjedeler farsakh fra meg.» Abu Damra har også fortalt fra Hisham, fra hans far, at Profeten ﷺ tildelte az-Zubair et stykke jord fra Banu an-Nadirs eiendom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma bar dadelsteiner fra jord som Profeten ﷺ ga til az-Zubair.
Steinene fra dadler; her bar hun dem på hodet.
Et gammelt lengdemål. Overleveringen nevner at jorden lå to tredjedeler av en farsakh fra Asmas hus.
En gruppe fra Medina hvis eiendommer tilfalt muslimene etter en konflikt.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at az-Zubair fikk jord fra eiendommene til Banu an-Nadir. Overleveringen viser at Profeten ﷺ kunne tildele jord, og at følgesvennene gjorde en innsats for husholdningen sin. Lærde mener at Asmas arbeid ikke gir grunn til å anse kvinners arbeid som mindreverdig; den juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene samt de involvertes rettigheter og sikkerhet.
- Verdsett det daglige arbeidet familiemedlemmer bidrar med i hjemmet, også når det er tungt eller lite synlig.
- Forvalt eiendom og jord etter rettferdige regler, og anerkjenn gyldige tildelinger.
- La deg inspirere av Asmas innsats og ydmykhet, uten å ta arbeid for gitt.
Denne overleveringen fra det samme bokkapitlet handler også om tildeling av eiendom og bidrar til å belyse sammenhengen rundt fordeling og eierskap.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Denne hadithen handler om Profeten ﷺs omgang med eiendom og krigsbytte og er en passende sammenligning i kapitlet om khumus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.