Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3151

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har meddelt meg fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa:

«Jeg pleide å bære daddelkjerner på hodet mitt fra az-Zubairs jord som Allahs sendebud ﷺ hadde tildelt ham, og den lå på en avstand av to tredjedeler farsakh fra meg.» Abu Damra har også fortalt fra Hisham, fra hans far, at Profeten ﷺ tildelte az-Zubair et stykke jord fra Banu an-Nadirs eiendom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma bar dadelsteiner fra jord som Profeten ﷺ ga til az-Zubair.

Vanskelige ord forklart
dadelsteiner

Steinene fra dadler; her bar hun dem på hodet.

farsakh

Et gammelt lengdemål. Overleveringen nevner at jorden lå to tredjedeler av en farsakh fra Asmas hus.

Banu an-Nadir

En gruppe fra Medina hvis eiendommer tilfalt muslimene etter en konflikt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at az-Zubair fikk jord fra eiendommene til Banu an-Nadir. Overleveringen viser at Profeten ﷺ kunne tildele jord, og at følgesvennene gjorde en innsats for husholdningen sin. Lærde mener at Asmas arbeid ikke gir grunn til å anse kvinners arbeid som mindreverdig; den juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene samt de involvertes rettigheter og sikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett det daglige arbeidet familiemedlemmer bidrar med i hjemmet, også når det er tungt eller lite synlig.
  2. Forvalt eiendom og jord etter rettferdige regler, og anerkjenn gyldige tildelinger.
  3. La deg inspirere av Asmas innsats og ydmykhet, uten å ta arbeid for gitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.