Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3152

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Miqdam fortalte meg, al-Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, Nafi' informerte meg fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar ibn al-Khattab fordrev jødene og de kristne fra Hijaz. Da Allahs sendebud ﷺ hadde beseiret innbyggerne i Khaybar, aktet han å drive jødene ut derfra. Etter seieren tilhørte landet jødene, Sendebudet ﷺ og muslimene i fellesskap. Jødene ba da Allahs sendebud ﷺ om å få bli værende mot at de utførte arbeidet og mottok halvparten av avlingen. Allahs sendebud ﷺ svarte:

«Vi lar dere bli på disse vilkårene så lenge vi ønsker.» De fikk dermed bli værende helt til Umar under sitt styre fordrev dem til Tayma og Ariha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar avsluttet ordningen der jødene dyrket Khaybar mot halvparten av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Khumus

Den femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler tildeles bestemte formål.

Khaybar

En oase nord for Medina som kom under muslimsk styre på Profeten ﷺs tid.

Halvparten av avlingen

De jødiske innbyggerne skulle fortsette å dyrke jorden og motta halvparten av fruktene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne beretningen i forbindelse med lovligheten av jordleie på delingsvilkår: Jorden kan dyrkes av andre mot en avtalt andel av avlingen. Profeten ﷺs uttalelse om at ordningen skulle gjelde så lenge han ønsket det, viser at dette var en administrativ avtale som kunne avsluttes. Lærde drøfter også hvordan Umar gjennomførte sin politikk overfor innbyggerne i Hijaz; denne beretningen alene redegjør ikke for alle juridiske vilkår eller forskjellene mellom lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Når samarbeid om jord og avling inngås, bør det på forhånd avklares hvem som utfører arbeidet, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Forvalt administrative avtaler med omhu, og ta hensyn til avtalte vilkår og fullmakter.
  3. Studer historiske administrative avgjørelser i sin sammenheng før du anvender dem som en generell regel på dagens situasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.