Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3150

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah: På dagen for slaget ved Hunayn foretrakk Profeten ﷺ enkelte personer ved fordelingen av krigsbyttet. Han ga Al-Aqra' bin Habis hundre kameler og Uyaina like mange, samt ga til noen av araberne fremste menn og foretrakk dem ved denne fordelingen. Da sa en mann:

«Ved Allah, i denne fordelingen er det ikke vist rettferdighet, og Allahs ansikt er ikke blitt etterstrebet.» Jeg sa: «Ved Allah, jeg skal sannelig underrette Profeten ﷺ om dette.» Jeg gikk til ham og fortalte hva som var sagt, hvorpå han sa: «Hvem ville kunne være rettferdig hvis ikke Allah og Hans Sendebud er rettferdige? Må Allah vise Musa barmhjertighet; han ble utsatt for verre enn dette og forble likevel tålmodig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte med visdom og møtte uberettiget kritikk med tålmodighet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen omtaler selv hendelsen: Ved fordelingen av krigsbyttet etter Hunayn fikk noen innflytelsesrike arabere større gaver. En mann anklaget fordelingen for å være urettferdig; Abdullah ibn Mas'ud videreformidlet uttalelsen til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Hunayn

Et slag som fant sted i det åttende året etter hijra.

krigsbytte

Eiendeler som ble tatt under et felttog og fordelt i samsvar med islamske regler.

å være tålmodig

Å forbli behersket og standhaftig til tross for sårende ord.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en leder ved fordeling av krigsbytte kan ta hensyn til allmennhetens beste og det å vinne menneskers hjerter; det er ikke nødvendig med like store andeler i enhver situasjon. Anklagen i fortellingen var grunnløs: Profeten ﷺ handlet rettferdig og med visdom. Henvisningen til Musa lærer oss at også profeter tålte sårende beskyldninger og viste tålmodighet. Denne overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig regel for alle spørsmål om fordeling; jurister rådfører seg også med øvrige bevis og rettsskolens regler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke døm en beslutning som urettferdig før du har undersøkt grunnene og omstendighetene nøye.
  2. En leder kan fordele ressurser ulikt når det tjener allmennhetens beste, men må handle rettferdig.
  3. Møt sårende anklager med beherskelse, og la tålmodigheten styre svaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.