Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-Shaybani har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Vi ble rammet av hungersnød under dagene ved Khaybar. Da dagen for slaget ved Khaybar kom, fikk vi tak i tamme esler som vi slaktet. Men da grytene kokte, ropte en utroper fra Allahs sendebud ﷺ: 'Velt grytene og spis ingenting av eslenes kjøtt!' Abdullah sa: Vi trodde at profeten ﷺ forbød det bare fordi khumus (en femtedel av krigsbyttet) ikke var blitt tatt ut. Han sa: Andre mente at han forbød det for all fremtid. Jeg spurte Sa'id ibn Jubayr, og han svarte: 'Han har forbudt det for all fremtid.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Khaybar forbød Profeten ﷺ å spise kjøtt av tamme esler.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

En oase og et befestet område nord for Medina, der det berømte felttoget fant sted.

Khums

En femtedel av krigsbyttet som etter islamske regler settes av til bestemte formål.

Tamme esler

Esler som lever som tamme dyr hos mennesker; overleveringen handler ikke om ville esler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at det er forbudt å spise kjøtt av tamme esler. Forklaringen om at dyrene bare ikke kunne spises fordi khums ennå ikke var fordelt, settes her opp mot utsagnet om at forbudet var varig; senere rettslærde tok dette varige forbudet til grunn som en rettsregel. Hadithen viser også at Profeten ﷺ oppfordret til å følge befalingen, selv etter at kjøttet allerede lå i grytene.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en tydelig religiøs befaling også når du allerede har begynt på en handling.
  2. Ved tvil om mat bør du undersøke om opprinnelsen og de religiøse reglene er klare.
  3. Skill mellom en forklaring som følgesvennene diskuterte, og rettsregelen som bygger på overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.