Sahih al-Bukhari, hadith 3153
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abdullah ibn Mughaffal – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi beleiret festningen Khaybar, da noen kastet en lærsekk med fett. Jeg løp frem for å ta den, men da jeg snudde meg, så jeg Profeten ﷺ, og jeg ble sjenert overfor ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah skammet seg da han ville ta en skinnsekk med fett under beleiringen.
Et sted med festninger som muslimene beleiret på Profeten ﷺs tid.
En sekk av skinn som fettet ble oppbevart i her.
Den femte delen av krigsbyttet, som etter islamske regler har et særskilt formål.
Lærde trekker fram av Abdullahs skamfølelse at beskjedenhet og selvbeherskelse er verdifulle egenskaper, også når man begjærer noe. Hendelsen alene fastsetter ingen generell regel om retten til sekken eller fordelingen av byttet; dette reguleres av de bredere islamske reglene om krigsbytte og khumus.
- Når du begjærer noe, bør du stanse opp et øyeblikk og tenke over hva som er rettferdig og tillatt.
- La skamfølelse overfor Allah og respekt for Profeten ﷺ hjelpe deg med å styre handlingene dine.
- Behandle bytte og andre felles eiendeler etter tydelige avtaler, og ikke ta noe til deg selv uten videre.
Denne overleveringen står nær beretningen om byttet fra Khaybar og bidrar til å plassere hendelsene rundt byttet i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hendelser under felttoget ved Khaybar og knytter seg til temaet krigsbytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.