Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3168

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Sulayman al-Ahwal, som hørte Sa'id ibn Jubayr, som hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si:

«Torsdagen! Og hva er torsdagen?» Deretter gråt han til tårene hans fuktet steinene på bakken. Jeg sa: «O Abu Abbas, hva er det med torsdagen?» Han svarte: «Da smerten ble uutholdelig for Allahs sendebud ﷺ, sa han: 'Hent et skulderblad til meg slik at jeg kan skrive noe for dere, hvoretter dere aldri vil gå vill.' Da oppsto det uenighet blant dem, selv om det ikke sømmer seg å strides foran en profet. De sa: 'Hva feiler ham? Er han omtåket av smerte? Spør ham for å forstå.' Han sa da: 'La meg være, for den tilstanden jeg er i, er bedre enn det dere ber meg om.' Deretter befalte han dem tre ting og sa: 'Driv ut avgudsdyrkerne fra Den arabiske halvøy, og ta imot utenlandske delegasjoner på samme måte som jeg pleide å gjøre.'» Den tredje tingen var best; enten tiet han om den, eller så nevnte han den, men jeg glemte den. Sufyan sa: «Dette er Sulaymans egne ord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under sin siste sykdom ba Profeten ﷺ om noe å skrive på.

Bakgrunn og årsak

Teksten tidfester hendelsen til en torsdag, da Profeten ﷺs sykdom ble verre og han ba om skrivemateriell.

Vanskelige ord forklart
skulderblad

Et flatt bein som kunne brukes som skriveunderlag.

utsendinger

Offisielle grupper som kom på besøk på vegne av et folk eller en myndighet.

Den arabiske halvøy

Området som nevnes i overleveringen i forbindelse med påbudet om avgudsdyrkere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer drøfter den smertefulle uenigheten rundt ønsket om å skrive og understreker at man bør snakke varsomt og respektfullt i Profetens ﷺ nærvær. De peker også på hvor viktig det er å ta godt imot utsendinger. Teksten nevner at Ibn Abbas ikke kjente til eller hadde glemt det tredje punktet; derfor fylles ikke innholdet ut.

Lærdommer for i dag
  1. Ved uenighet bør du rolig undersøke nøyaktig hva som ble sagt før du trekker konklusjoner.
  2. Behandle besøkende og offisielle gjester med respekt og passende gjestfrihet.
  3. Ikke tilskriv en ufullstendig overlevert instruks et innhold som kilden ikke oppgir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.