Sahih al-Bukhari, hadith 3166
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qays ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-Hasan ibn Amr har fortalt oss, Mujahid har fortalt oss, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Den som dreper en person som har en fredsavtale med muslimene, skal ikke kjenne duften av paradiset, og sannelig kan dens duft kjennes på førti års reiseavstand.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper en ikke-muslim under en avtale, advares alvorlig om at vedkommende ikke vil få kjenne Paradisets duft.
En ikke-muslim som lever under en avtale eller beskyttelse gitt av muslimer.
En kraftig advarsel om syndens alvor og straffen som kan følge av den.
Klassiske lærde utleder her at det å drepe noen som er omfattet av en avtale eller beskyttelse, er en alvorlig og forbudt handling. Trusselen betyr ikke nødvendigvis at enhver gjerningsperson faller utenfor islam; den understreker urettens alvor og overlater den endelige vurderingen til Allah. De juridiske skolene anerkjenner beskyttelsen en gyldig avtale gir, og behandler brudd på den som en alvorlig sak.
- Respekter avtaler og beskyttede rettigheter, også når det oppstår spenning eller konflikt.
- Ta aldri loven i egne hender ved å bruke vold mot andre.
- Søk en lovlig og fredelig løsning på konflikter.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om beskyttelsen og rettighetene til ikke-muslimer som er omfattet av en avtale.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Denne overleveringen belyser avtaler med andre grupper og gir en relevant kontekst for å respektere avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.