Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, Sa'id al-Maqburi fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens vi var i moskeen, kom Profeten ﷺ ut og sa:

«La oss gå til jødene.» Vi dro av sted til vi kom til Bait al-Midras (studiehuset). Da sa han til dem: «Anta islam, så skal dere bli frelst. Og vit at jorden tilhører Allah og Hans Sendebud, og jeg har til hensikt å fordrive dere fra dette landet. Den blant dere som eier noe, bør derfor selge det, ellers skal dere vite at jorden tilhører Allah og Hans Sendebud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kunngjorde for jødene sin beslutning om å fordrive dem fra landet.

Vanskelige ord forklart
Bait al-Midras

Et sted der jøder samlet seg for undervisning og religiøse studier.

fordrive fra dette landet

Den kunngjorte avreisen fra området som beslutningen gjaldt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer plasserer denne uttalelsen i konteksten av Profeten ﷺs styre og avtalene som på den tiden var inngått med grupper i Medina. De utleder at traktater og myndighetenes fullmakter er avgjørende for hvordan ikke-muslimer skal behandles; ordene gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å true eller fordrive mennesker. Oppfordringen til islam viser også at daʿwa retter seg mot mennesker, mens tvang fra personer uten myndighet ikke kan utledes av denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg uttalelser om traktater og statlig politikk på pålitelig kunnskap, og anerkjenn myndigheten til kompetente institusjoner.
  2. Møt mennesker med en tydelig og respektfull invitasjon til islam, uten å bruke hadithen som rettferdiggjøring for å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.