Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3171

Overlevert av Um Hani bint Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Um Hani bint Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu an-Nadr, frigitt slave til Umar ibn Ubaydullah, at Abu Murra, frigitt slave til Umm Hani bint Abi Talib, fortalte ham at han hørte Umm Hani bint Abi Talib si: Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ i erobringsåret og fant ham mens han tok et bad, og hans datter Fatima skjermet ham. Jeg hilste på ham, og han spurte:

«Hvem er det?» Jeg svarte: «Det er jeg, Umm Hani bint Abi Talib.» Han sa: «Velkommen, o Umm Hani.» Da han var ferdig med badet, reiste han seg og ba åtte rak’ah svøpt i ett enkelt plagg. Da sa jeg: «O Allahs sendebud ﷺ! Min fetter Ali hevder at han skal drepe en mann som jeg har gitt beskyttelse til, nemlig så-og-så ibn Hubaira.» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Vi har gitt beskyttelse til den du har gitt beskyttelse, o Umm Hani.» Umm Hani sa videre: «Dette skjedde på formiddagen (Duha).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anerkjente Umm Hanis beskyttelse.

Bakgrunn og årsak

Umm Hani besøkte Profeten ﷺ under erobringen av Mekka. Hun ba om beskyttelse for en mann hun hadde gitt husly og trygghet; Profeten ﷺ bekreftet denne beskyttelsen.

Vanskelige ord forklart
beskyttelse (jiwār)

Et løfte om trygghet til noen, slik at personen ikke blir angrepet.

Duha

Tiden om morgenen etter soloppgang og før middagsbønnen.

raka'at

Bønneenheter som en rituell bønn består av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslimsk kvinne kan gi beskyttelse, og at dette løftet må respekteres. Profeten ﷺ bekreftet Umm Hanis beslutning, selv om Ali ønsket å angripe mannen. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ba åtte raka'at i Duha-tiden. Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med gyldigheten av beskyttelse og den frivillige morgenbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Hold løfter om trygghet, og ikke trekk dem tilbake i sinne eller av egeninteresse.
  2. Ta kvinners rettigheter og beslutninger på alvor, også når andre er uenige.
  3. Sett av tid til frivillig bønn om morgenen, som Duha-bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.