Sahih al-Bukhari, hadith 3172
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ.
Muhammad har fortalt oss, Waki' har meddelt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, som sa: Ali holdt en tale for oss og sa: 'Vi har ingen bok å lese unntatt Allahs Bok og det som står i dette bladet.' Han nevnte at det inneholdt bestemmelser om skader, kamelers aldre (ved blodpenger) og at Medina er et hellig område mellom fjellet 'Ayr til så-og-så. 'Den som innfører en nyvinning eller begår en forbrytelse der, eller gir beskyttelse til en slik person, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gjerning skal aksepteres fra ham. Den som tar andre enn sine egne frigivere til beskyttere, over ham hviler samme forbannelse. Muslimenes beskyttelsesforbund er ett eneste; den som svikter en muslims beskyttelsesløfte, over ham hviler samme forbannelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er et hellig område, og en muslims beskyttelsesløfte forplikter alle muslimer.
Et område med særlig beskyttelse og regler fastsatt av Allah.
Et løfte om trygghet som en muslim gir noen, og som andre muslimer må respektere.
En person eller gruppe som noen har et bånd av lojalitet og beskyttelse til.
Lærde utleder av dette at Medina er et avgrenset hellig område der forbudte handlinger og beskyttelse av en overtreder fordømmes strengt. Utsagnet om at muslimers beskyttelse er én, betyr at et gyldig løfte om trygghet fra en muslim må respekteres av fellesskapet; andre må ikke svike det. Juristene drøfter vilkårene for og rekkevidden av et slikt løfte, men anerkjenner prinsippet om at gitt trygghet ikke må brytes lettvint. Passasjen om lojalitet til andre enn ens egne beskyttere knyttes av klassiske kommentatorer til forbudet mot svik og urettmessig beskyttelse.
- Ikke gi et løfte om trygghet du ikke kan holde, og respekter et gyldig løfte fra andre.
- Ikke gi husly eller støtte til noen for å skjule eller videreføre en urettmessig handling.
- Vis respekt for Medina og andre hellige steder ved å følge reglene som beskytter dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.