Sahih al-Bukhari, hadith 3186
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abdullah. Og fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Hver forræder skal ha et banner på Oppstandelsens dag.» En av de to underfortellerne sa at banneret vil bli reist, og den andre sa at det vil bli vist frem på Oppstandelsens dag slik at forræderen kan kjennes igjen ved det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enhver forræder blir gjort gjenkjennelig på oppstandelsens dag.
En som bryter en betrodd pakt, avtale eller tillit.
Et synlig tegn som gjør at forræderen kan gjenkjennes på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde forklarer at fanen skal gjøre forræderen offentlig gjenkjennelig; størrelsen henger sammen med hvor alvorlig sviket er. Advarselen omfatter brudd på avtaler og betrodde rettigheter. Den lærer også at avtaler må overholdes, og at svik ikke rettferdiggjøres av den andre partens opptreden.
- Hold avtaler, også når det er vanskelig eller ikke gir deg noen umiddelbar fordel.
- Behandle fortrolig informasjon og betrodde eiendeler som et ansvar.
- Gjenopprett tillit du har brutt, gjennom ærlighet, unnskyldning og tilbakelevering av andres rettigheter.
Denne nærliggende overleveringen omtaler også fanen som gjør at en forræder kan gjenkjennes på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ overholdt et avtalt vilkår og utgjør dermed en praktisk kontrast til svik.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.