Sahih al-Bukhari, hadith 3188
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Enhver forræder vil få et banner som reises for hans forræderi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag vil hver forræder bli offentlig gjort gjenkjennelig.
En person som bryter en betrodd pakt eller svikter en tillit.
Et synlig tegn som gjør personens forræderi kjent.
Klassiske lærde forklarer at banneret på oppstandelsens dag gjør forræderen gjenkjennelig og viser alvoret i handlingen hans. Advarselen understreker at det å holde pakter og avtaler er et religiøst ansvar; den gir ikke grunnlag for å ta straffen i egne hender.
- Hold avtaler, også når det blir vanskelig.
- Vær ærlig om forpliktelser, og gjenopprett tilliten dersom du har brutt en pakt.
- Behandle informasjon og eiendeler som noen har betrodd deg, med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.