Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3185

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Mas'ud (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Mens Allahs sendebud ﷺ lå i nedkastning, omgitt av en gruppe mennesker fra Quraysh blant avgudsdyrkerne, kom Uqba ibn Abi Mu'ait med innvoller fra en slaktet kamel og kastet dem på Profetens ﷺ rygg. Han løftet ikke hodet før Fatima (fred være med henne) kom og fjernet det fra ryggen hans, hvorpå hun forbannet den som hadde gjort dette. Da sa Profeten ﷺ:

«O Allah, straff lederne blant Quraysh! O Allah, straff Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait og Umayya ibn Khalaf – eller Ubayy ibn Khalaf.» Jeg så dem senere drept under slaget ved Badr, og kroppene deres ble kastet i en brønn, med unntak av Umayya eller Ubayy; han var nemlig en storvokst mann, og da de dro i ham, revnet leddene hans før han rakk å bli kastet ned i brønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tålte ydmykelse og ba Allah om rettferdighet mot dem som sto bak.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver et angrep på Profeten ﷺ mens han var i sujud i Mekka: ‘Uqba ibn Abî Mu‘ayt la innvoller fra en kamel på ryggen hans. Fâṭima fjernet dem; senere ble de nevnte lederne drept ved Badr.

Vanskelige ord forklart
Sujud

Stillingen i bønnen der man berører bakken med pannen.

Kamelinnvoller

Organene fra buken på en kamel, her brukt for å håne og hindre Profeten ﷺ.

Badr

Stedet for det berømte slaget mellom muslimene og motstanderne fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker fram fra denne beretningen at Profeten ﷺ tålte en alvorlig krenkelse under bønnen med tålmodighet og ikke avbrøt bønnen for å forsvare seg selv. Bønnen hans om at gjerningspersonene skulle rammes, viser at det er tillatt å be om rettferdighet mot undertrykkere; dette er ikke en generell tillatelse til å ta hevn. Overleveringen minner også om Allahs rettferdighet og følgene av fiendtlighet. Den fastsetter ikke i seg selv noen generell juridisk regel om å avbryte bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær rolig og standhaftig når noen fornærmer deg, og søk en rettferdig måte å håndtere situasjonen på.
  2. Be Allah om rettferdighet og beskyttelse, men ikke ta hevn på egen hånd eller overskrid grenser.
  3. Grip inn når noen blir mishandlet: Fâṭima fjernet krenkelsen fra Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.