Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa på dagen da Mekka ble erobret:
«Det er ingen utvandring nå, men jihad og gode intensjoner. Og når dere blir kalt til kamp, så dra ut.» Han sa også på dagen da Mekka ble erobret: «Allah har gjort denne byen hellig siden den dag Han skapte himlene og jorden. Den er altså hellig gjennom Allahs hellighet frem til oppstandelsesdagen. Kamp i den var ikke tillatt for noen før meg, og den ble ikke tillatt for meg annet enn i én time på dagen. Den er dermed hellig gjennom Allahs hellighet frem til oppstandelsesdagen. Dens tornebusker skal ikke hogges ned, dens vilt skal ikke jages, dens funne gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør det, og dens gress skal ikke rykkes opp.» Da sa Al-Abbas: «O Allahs sendebud ﷺ, unntatt idhkhir-gresset, for det brukes av deres smeder og til deres hus.» Profeten ﷺ svarte: «Unntatt idhkhir-gresset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka forble byen hellig; handlinger krever en oppriktig hensikt.
Uttalelsen ble gitt på dagen for erobringen av Mekka. Profeten ﷺ erklærte at Mekka fortsatt er et hellig område, og etter al-Abbas’ forespørsel gjorde han et unntak for gresset idhkhir på grunn av smedenes og innbyggernes bruk av det.
Migrasjon for troens skyld; her viser det til migrasjonen til Medina, hvis særlige plikt opphørte etter erobringen av Mekka.
Innsats på Allahs vei og den oppriktige hensikten bak handlingene; oppfordringen til å dra ut gjelder innenfor islams regler og under ansvarlig ledelse.
En gjenstand som noen har mistet; ifølge overleveringen kan den i Mekka bare tas opp for å kunngjøre funnet og levere den tilbake til eieren.
Klassiske lærde forklarer at hadithen avslutter den særlige migrasjonen til Medina etter erobringen av Mekka, men ikke alle former for migrasjon for å leve i troen. Oppfordringen til å dra ut forstås innenfor gjeldende regler og er ingen generell tillatelse til vold. Juristene understreker også at Mekkas hellighet består: Det er forbudt å skade planter og dyr der, med det nevnte unntaket for idhkhir. Funne eiendeler skal kunngjøres, ikke beholdes som ens egne.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og rett den mot det gode.
- Behandle naturen og dyrene med omtanke, og respekter de særlige reglene for hellige steder.
- Ikke behold funne eiendeler som dine egne: Kunngjør funnet slik at eieren kan få dem tilbake.
Denne sahih-overleveringen fra samme sammenheng handler også om beskyttelsen av Mekkas helligdom og de særlige reglene som gjelder der.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hendelser rundt erobringen og bidrar til å plassere uttalelsen i sin historiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.