Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Jami' ibn Shaddad, fra Safwan ibn Muhriz, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En gruppe fra Bani Tamim kom til Profeten ﷺ og han sa:
«O Bani Tamim! Gled dere over de gode nyhetene.» De svarte: «Du har gledet oss med gode nyheter, så gi oss nå noe.» Da endret ansiktsuttrykket hans seg. Deretter kom folket fra Jemen til ham og han sa: «O folk fra Jemen! Ta imot de gode nyhetene siden Bani Tamim ikke tok imot dem.» De svarte: «Vi tar imot dem.» Da begynte Profeten ﷺ å tale om skapelsens begynnelse og Tronen. Men en mann kom og sa: «O Imran! Kamelen din har løpt sin vei!» (Jeg reiste meg og gikk), men jeg skulle ønske at jeg ikke hadde forlatt stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte det glade budskapet om tro høyere enn materielle gaver.
Et oppmuntrende budskap om Allahs gunst og trosforholdene som Profeten ﷺ talte om.
Al-‘Arsh: Allahs trone, omtalt i åpenbaringen; dens nøyaktige natur tilhører det usette.
En arabisk stamme der en gruppe besøkte Profeten ﷺ.
Klassiske lærde drøfter i forbindelse med denne overleveringen betydningen av å ta imot kunnskap og trosbudskap, og Profeten ﷺ sin skuffelse da de besøkende straks knyttet det glade budskapet til materielle forventninger. Ordene lovpriser folket i Jemen fordi de var villige til å lytte. Imran ibn Husain angret på at han dro før han hadde hørt hele samtalen om skapelsens begynnelse og Tronen. Lærde understreker også at jakten på et praktisk anliggende kan føre til at man går glipp av verdifull kunnskap.
- Ta imot religiøs kunnskap og oppmuntring med oppmerksomhet, også når det ikke følger noen umiddelbar materiell fordel med.
- Legg praktiske distraksjoner til side under samtaler og undervisning når du kan tilegne deg viktig kunnskap.
- Gransk hensikten din: Søk kunnskap for å adlyde Allah og styrke troen din.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari forteller også om Imran ibn Husain, de besøkende fra Banu Tamim og det glade budskapet.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Denne overleveringen handler videre om skapelsen og understreker hvordan Profeten ﷺ underviste om opprinnelse og mål.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om intensjoner bidrar til å forstå vektleggingen av oppriktighet og riktige åndelige prioriteringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.