Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Da Allah hadde fullført skapelsen, skrev Han i Sin Bok, som er hos Ham over Tronen: 'Min barmhjertighet overvinner Min vrede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet overgår Hans vrede og gir håp om tilgivelse.
Allah skapte alt slik Han ville.
En bok hos Allah der Han har skrevet dette utsagnet; vi kjenner ikke dens nøyaktige natur.
Allahs barmhjertighet omfatter alt og går forut for Hans vrede; dette er ingen tillatelse til å fortsette å synde.
Lærde understreker at denne overleveringen gir håp om Allahs tilgivelse, uten å oppmuntre til å ta lett på synder. Allahs barmhjertighet og vrede tilhører Ham på en måte som passer Hans majestet; man forestiller seg ingen likhet mellom dem og skapningen. Hadithen oppfordrer til anger, tillit til Allah og til å forene håp med lydighet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og be Ham om tilgivelse.
- La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til å gjøre godt, ikke til å utsette angeren.
- Behandle andre med barmhjertighet, og søk forsoning når det oppstår konflikter.
Denne overleveringen fra den samme samlingen handler også om omfanget av Allahs barmhjertighet og bidrar til å forstå budskapet i en bredere sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Der oppfordrer Allah tjeneren til å be Ham om tilgivelse og lover tilgivelse; dette samsvarer med håpet denne hadithen vekker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.