Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3195

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Ibn Ulayya informerte oss, fra Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, fra Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Han hadde en tvist med noen mennesker om et stykke land, og han gikk inn til Aisha og nevnte dette for henne. Hun sa:

«O Abu Salama, unn deg landet, for Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Den som urettferdig tar så mye som et spenn av land, skal få det lagt som en ring rundt halsen sin ned gjennom syv jorder.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som urettmessig tar land, bærer de alvorlige konsekvensene av det.

Vanskelige ord forklart
en håndsbredd

Avstanden mellom tuppen av tommelen og tuppen av lillefingeren når hånden er strukket ut; her brukt som et bilde på selv et lite stykke.

sju jordlag

Overleveringen understreker med dette hvor alvorlig og omfattende straffen er for urettmessig landran.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er en alvorlig urett å ta andres land, selv når det bare gjelder et lite stykke. Ifølge deres forklaring omfatter advarselen også å flytte grenser på bekostning av andre. Ved en tvist må man følge lovlige bevis og en avgjørelse fra en kompetent domstol; den religiøse vurderingen av en persons krav erstatter ikke en grundig fastslåelse av fakta.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en tvist om land bør du undersøke eierskapsbevis nøye og respektere fastsatte grenser.
  2. Ikke ta noe av andres land, selv om overskridelsen virker liten.
  3. Ved en tvist bør du søke en rettferdig mekler eller en kompetent domstol, og gjøre opp for urett du har begått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.