Sahih al-Bukhari, hadith 3199
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa til Abu Dharr da solen gikk ned:
«Vet du hvor den går?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Den ferdes til den faller i prostrasjon under Tronen og ber om tillatelse, hvorpå den får tillatelse. Men det vil komme en tid da den er i ferd med å falle i prostrasjon uten at den blir akseptert, og når den ber om tillatelse, får den det ikke. Da sies det til den: ‘Vend tilbake dit du kom fra.’ Da vil den stå opp fra vest. Dette er betydningen av Allahs utsagn: {Og solen løper sin bane mot et bestemt sted. Dette er den Allmektiges, den Allvitendes fastsatte orden.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Solen adlyder Allah og vil stå opp i vest ved Timen.
En handling av tilbedelse som hører til det skjulte; hadithen beskriver hvordan solen adlyder Allah.
Solen ber Allah om tillatelse til å fortsette sin fastsatte bane.
Et tegn på Timen: Solen vil stå opp fra vest.
Klassiske lærde forstår nedkastingen og det å be om tillatelse som noe som virkelig hører til det skjulte, uten å fastslå hvordan det foregår. Solen beveger seg etter Allahs bestemmelse; at den står opp fra vest, er et tegn på Timen og markerer en uvanlig endring i dens vanlige bane. Henvisningen til Koranen 36:38 knytter denne hendelsen til Allahs makt og kunnskap.
- Erkjenn at kunnskapen om det skjulte tilhører Allah, og møt slike beretninger med ærbødighet.
- La tanken på Timen oppmuntre deg til oppriktig anger og gode gjerninger.
- Stans opp ved solnedgang, tenk over Allahs bestemmelse, og takk Ham for skaperverkets orden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.