Sahih al-Bukhari, hadith 3198
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
’Ubayd ibn Isma’il har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Sa’id ibn Zayd ibn ’Amr ibn Nufayl, at Arwa gikk til sak mot ham hos Marwan angående en rettighet hun hevdet han hadde fratatt henne. Sa’id sa:
«Skulle jeg frata henne noe av hennes rett? Jeg vitner om at jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som urettmessig tar så mye som et spenn av jorden, vil på Oppstandelsens dag få det viklet rundt halsen sin gjennom de syv jordlagene.’» Ibn Abi az-Zinad sa, fra Hisham, fra hans far: Sa’id ibn Zayd sa til meg: «Jeg trådte inn hos Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tar land, må bære de alvorlige konsekvensene på dommens dag.
Arwa klaget Sa'id ibn Zayd inn for Marwan fordi hun hevdet at han hadde fratatt henne en rettighet. Sa'id benektet dette og viste til Profeten ﷺs advarsel mot urettmessig å ta land.
En liten stripe jord, omtrent bredden av et håndspenn.
Uten gyldig krav eller tillatelse, og på bekostning av en annens rett.
Hadithen beskriver med dette den enorme straffen på dommens dag.
Klassiske lærde utleder av dette at selv en liten mengde land som er tatt urettmessig, er en alvorlig synd. Advarselen gjelder krenkelse av andres eiendomsrett og understreker at slike rettigheter må gis tilbake eller erstattes. Bildet med syv jordlag fremhever alvoret i oppgjøret; det gir ingen tillatelse til å avgjøre en tvist på egen hånd eller bruke vold.
- Undersøk dokumenter og avtaler ved en grense- eller eiendomstvist før du gjør krav på land.
- Ikke ta i bruk en bit av naboens land uten tydelig tillatelse.
- Hvis du har fratatt noen land eller eiendom, gi vedkommende retten tilbake og be om tilgivelse.
Denne sahih-overleveringen handler også om trusselen mot den som tar land urettmessig, og er derfor nært knyttet til Sa'ids sitat.
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot å ta andres eiendom urettmessig og understreker at rettigheter ikke forsvinner uten at man må stå til ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.