Sahih al-Bukhari, hadith 3205
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Jeg ble gitt seier gjennom østavinden (as-Saba), og 'Ad-folket ble tilintetgjort gjennom vestavinden (ad-Dabur).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ hjelp gjennom østavinden og tilintetgjorde ‘Aad med vestavinden.
Østavinden.
Vestavinden.
Et folk fra tidligere tider som ifølge Koranen ble tilintetgjort etter å ha forkastet sendebudet sitt.
Klassiske lærde forklarer at Allah gjorde vinden til et middel for å hjelpe Profeten ﷺ, og at Han straffet folket ‘Aad med den. Hadithen lærer at vinden og andre skapninger er under Allahs makt; de handler ikke uavhengig av Ham. Dette er en troslære, ikke en generell regel om at en bestemt vindretning alltid varsler seier eller straff.
- Tilskriv fremgang til Allah, og anerkjenn midlene Han bruker til å oppnå den.
- La historien om ‘Aad oppmuntre deg til å ta advarsler på alvor og ikke bli hovmodig.
- Se på vinden som en av Allahs skapninger, og ikke gjør vindretningen til et selvstendig varseltegn.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ble hjulpet gjennom østavinden, og at ‘Aad ble tilintetgjort med vestavinden.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aisha beskriver hvordan Profeten ﷺ reagerte når han så en sky nærme seg. Dette setter erkjennelsen av Allahs makt over naturen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.