Sahih al-Bukhari, hadith 3206
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, fra Ata, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Når Profeten ﷺ så skyer på himmelen, gikk han frem og tilbake, gikk inn og ut, og ansiktsfargen hans endret seg. Men når det begynte å regne, lettet uroen hans. Aisha spurte ham om denne tilstanden, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Jeg vet ikke, kanskje er det som folket sa: 'Da de så det som en tett sky som nærmet seg dalene deres...'» – verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fryktet Allah da truende skyer nærmet seg, helt til regnet falt.
En sky som fikk Profeten ﷺ til å tenke på skyen som kom som straff over folket til 'Aad.
Et folk som ifølge Koranen fikk en advarsel og deretter en ødeleggende vind.
Ansiktsfargen og uroen hans vendte tilbake til ro da skyen brakte regn.
Klassiske lærde utleder av dette at Profeten ﷺ fryktet Allah dypt og tok Koranens fortellinger på alvor. Reaksjonen hans lærer at en troende ikke bør være likegyldig overfor tegn som minner om Allahs makt og dom. Overleveringen foreskriver ikke generell frykt for hver sky; den beskriver hans personlige bekymring og tillit til Allah.
- Les Koranens fortellinger oppmerksomt, og la advarslene oppmuntre deg til selvransakelse og anger.
- Ta Allahs tegn på alvor, men vend deg til Ham med tillit og bønn i stedet for overtro.
- Følg Profeten ﷺs eksempel ved å være ydmyk og søke Allahs nåde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.