Sahih al-Bukhari, hadith 3207
Overlevert av Malik ibn Sa'sa'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Sa'sa'ah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Hudba ibn Khalid fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada. Og Khalifa sa til meg: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Sa'id og Hisham fortalte oss, og de sa: Qatada fortalte oss, Anas ibn Malik fortalte oss, fra Malik ibn Sa'sa'a – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Mens jeg var ved Kaba, i en tilstand mellom søvn og våkenhet – og han nevnte at han lå mellom to menn – ble det brakt til meg et fat av gull fylt med visdom og tro. Brystet mitt ble åpnet fra strupen til nedre del av magen, og magen ble vasket med Zamzam-vann. Deretter ble den fylt med visdom og tro. Så ble det brakt til meg et hvitt dyr, mindre enn et muldyr og større enn et esel, kalt Al-Buraq. Jeg dro av sted sammen med Jibril helt til vi nådde den nederste himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Han svarte: 'Muhammad.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på?' Han svarte: 'Ja.' Da ble det sagt: 'Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Adam og hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o sønn og profet!' Deretter kom vi til den andre himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Han svarte: 'Muhammad ﷺ.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på?' Han svarte: 'Ja.' Da ble det sagt: 'Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Isa og Yahya, og de sa: 'Velkommen, o bror og profet!' Deretter kom vi til den tredje himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Det ble svart: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Det ble svart: 'Muhammad.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på?' Han svarte: 'Ja.' Da ble det sagt: 'Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Yusuf og hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o bror og profet!' Deretter kom vi til den fjerde himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Det ble svart: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Det ble svart: 'Muhammad ﷺ.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på?' Det ble svart: 'Ja.' Da ble det sagt: 'Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Idris og hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o bror og profet!' Deretter kom vi til den femte himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Og hvem er med deg?' Det ble svart: 'Muhammad.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på?' Han svarte: 'Ja.' Da ble det sagt: 'Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Vi møtte Harun, og jeg hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o bror og profet!' Deretter kom vi til den sjette himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Det ble svart: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Han svarte: 'Muhammad ﷺ.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på? Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Musa og hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o bror og profet!' Da jeg passerte ham, begynte han å gråte. Det ble spurt: 'Hva får deg til å gråte?' Han sa: 'O Herre! Denne unge mannen som ble sendt etter meg, vil flere fra hans ummah tre inn i Paradiset enn fra min egen ummah.' Deretter kom vi til den syvende himmelen. Det ble spurt: 'Hvem er dette?' Det ble svart: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Det ble svart: 'Muhammad.' Det ble spurt: 'Er han blitt sendt bud på? Velkommen til ham, og for en utmerket ankomst han har kommet med!' Jeg møtte Ibrahim og hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o sønn og profet!' Deretter ble Al-Bayt Al-Ma'mur løftet frem for meg. Jeg spurte Jibril om det, og han sa: 'Dette er Al-Bayt Al-Ma'mur, hvor sytti tusen engler ber hver dag. Når de går ut, vender de aldri tilbake dit, og slik fortsetter det i all evighet.' Sidrat Al-Muntaha ble også vist meg, og dens frukter lignet leirkrukkene fra Hajar, og bladene lignet elefantører. Ved roten sprang det fire elver: to skjulte og to synlige. Jeg spurte Jibril om dem, og han sa: 'De to skjulte er i Paradiset, mens de to synlige er Nilen og Eufrat.' Deretter ble femti bønner pålagt meg. Jeg vendte tilbake til jeg møtte Musa, og han spurte: 'Hva har du gjort?' Jeg svarte: 'Femti bønner er blitt pålagt meg.' Han sa: 'Jeg kjenner menneskene bedre enn du gjør. Jeg hadde den største møye med Israels barn, og din ummah vil ikke orke dette. Vend tilbake til din Herre og be Ham om lettelse.' Jeg vendte tilbake og ba Allah, og Han reduserte det til førti. Slik fortsatte det til tretti, så tjue, så ti. Hver gang jeg kom til Musa, ga han samme råd, helt til Allah fastsatte det til fem bønner. Da jeg kom til Musa igjen og fortalte at det var blitt fem, gjentok han rådet sitt, men jeg sa: 'Jeg har underkastet meg med det gode.' Da ble det ropt ut: 'Jeg har stadfestet Min plikt og lettet byrden for Mine tjenere, og Jeg belønner én god gjerning som ti.'» Hammad sa også, fra Qatada, fra Al-Hasan, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ, angående Al-Bayt Al-Ma'mur.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Isra og Mi'raj førte til de fem daglige bønnene som en varig plikt.
Det hvite ridedyret som Profeten ﷺ red på under nattreisen.
Det ofte besøkte huset i himmelen, der englene tilber.
Et stort lotustre ved den ytterste grensen for himmelferden.
Klassiske lærde utleder fra dette at de fem daglige bønnene ble påbudt under himmelferden, og at de til tross for sitt antall beholder belønningen tilsvarende femti. Møtet med profetene bekrefter deres fellesskap i budskapet om å tilbe Allah. Beskrivelsen av himlene og det skjulte godtas slik den er overlevert, uten å føye til detaljer det ikke finnes grunnlag for.
- Ta vare på de fem daglige bønnene: deres sentrale plass i troen kommer til syne gjennom innstiftelsen under himmelferden.
- Hold fast ved tilbedelsen og be Allah om hjelp; bønnene gir en daglig anledning til å minnes Ham.
- Omtal det skjulte med ærbødighet, og hold deg til det pålitelig åpenbaring lærer oss om det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.