Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3211

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Abu Salama og al-Agharr, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Når det er fredag, står englene ved hver inngang til moskeen og skriver ned navnene på de ankomne i rekkefølge. Når imamen deretter setter seg, ruller de sammen skriftene sine og kommer for å lytte til påminnelsen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Englene skriver ned hvem som kommer tidlig, og lytter når prekenen begynner.

Vanskelige ord forklart
i ankomstrekkefølge

Englene fører opp de fremmøtte kronologisk: Den som kommer tidligere, blir ført opp først.

dhikr

Her viser dhikr til fredagsbønnen, der Allah blir minnet og folk blir formanet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra den store fortjenesten ved å komme tidlig til fredagsbønnen: Englene registrerer ankomstrekkefølgen. Når imamen setter seg for å holde prekenen, slutter de å skrive og lytter. Dette understreker også hvor viktig det er å lytte oppmerksomt og ikke snakke under prekenen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg fredagen slik at du kommer til moskeen i god tid før prekenen.
  2. Legg bort telefonen og lytt oppmerksomt så snart imamen begynner prekenen.
  3. Kom rolig inn, og unngå samtaler som distraherer andre fra prekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.