Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3209

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Makhlad har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sa: Musa ibn Uqba har meddelt meg, fra Nafi', som sa: Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte fra Profeten ﷺ. Abu Asim fulgte samme kjede fra Ibn Jurayj og sa: Musa ibn Uqba har meddelt meg, fra Nafi', fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som sa:

«Når Allah elsker en tjener, roper Han på Jibril og sier: ‘Allah elsker den og den, elsk ham!’ Da elsker Jibril ham og roper ut til himmelens innbyggere: ‘Allah elsker den og den, elsk ham!’ Da elsker himmelens innbyggere ham, og deretter legges aksept for ham ned i hjertene hos jordens innbyggere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den Allah elsker, får kjærlighet i himmelen og blir tatt godt imot på jorden.

Vanskelige ord forklart
Himmelens beboere

Englene som holder til i himlene.

Å bli tatt godt imot på jorden

At mennesker setter pris på en tjener og føler hengivenhet for ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allahs kjærlighet fører til kjærlighet fra Djibril og englene, og at Allah deretter lar mennesker få ta den troende godt imot. Dette betyr ikke at alle mennesker uten unntak elsker ham; hadithen beskriver en gunst fra Allah, ikke et mål som gjør det mulig å fastslå noens indre tilstand med sikkerhet. Lærde knytter denne gunsten til tro og oppriktig lydighet, ikke til det å søke popularitet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør hensikten med tilbedelsen og de gode handlingene din oppriktig: Søk Allahs velbehag, ikke menneskers beundring.
  2. Streb etter oppriktig lydighet og god oppførsel, uten å se popularitet som et bevis på Allahs kjærlighet.
  3. Be om at Allah elsker deg og hjelper deg med å holde fast ved det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.