Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3214

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Oversettelse

Isaac fortalte oss, Wahb ibn Jarir meddelte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Humaid ibn Hilal fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det er som om jeg ser en oppstigende støvsky i Banu Ghanms smug. Musa la til: Det var Gabriels prosesjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas husket støvskyen da Jibrīl kom.

Vanskelige ord forklart
Banū Ghanm

En klan hvis smug i Medina nevnes i overleveringen.

Jibrīl

Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.

Følge

En gruppe som passerer samlet; her knyttes den til Jibrīl.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen bevarer et konkret minne om englenes nærvær i profetenes historie. Tillegget fra Mūsā forklarer støvskyen som følge av Jibrīls følge. Lærde kan her gjenkjenne den omhyggelige videreformidlingen av tilleggsopplysninger, men utleder ikke noe allment påbud eller ritual fra denne beskrivelsen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar og videreformidle historiske overleveringer omhyggelig, og skill mellom hovedteksten og utfyllende forklaringer.
  2. Les beskrivelser av det usette med ærbødighet, og begrens konklusjonene til det de pålitelige kildene sier.
  3. Sett av tid til å studere profeten ﷺs livshistorie og englenes rolle i den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.