Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3220

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Ubaidullah ibn Abdullah har fortalt meg, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ var den mest gavmilde av alle mennesker, og han var som aller mest gavmild i ramadan når Jibril møtte ham. Jibril møtte ham hver natt i ramadan for å gjennomgå Koranen sammen med ham. Når Jibril møtte ham, var Allahs sendebud ﷺ mer gavmild i det gode enn den raske vinden. Og fra Abdullah har Ma'mar fortalt oss med samme kjede noe lignende. Abu Huraira og Fatima – må Allah være fornøyd med dem begge – har også overlevert fra profeten ﷺ at Jibril pleide å gjennomgå Koranen med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ var usedvanlig gavmild i Ramadan og gjennomgikk Koranen sammen med Jibril.

Vanskelige ord forklart
Jibril

Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til Profeten ﷺ.

å gjennomgå Koranen

Å resitere og gjennomgå Koranen sammen for å repetere og bekrefte teksten.

den blåsende vinden

Et bilde på Profetens ﷺ raske, omfattende og altomfattende gavmildhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at det å gjennomgå Koranen sammen i Ramadan styrker forbindelsen til åpenbaringen. Overleveringen fremhever gavmildhet generelt og viser at kunnskap og tilbedelse bærer frukt i god oppførsel. Vindbildet viser til en gavmildhet som raskt når bredt ut til andre. Dette er en oppfordring, ikke en forpliktelse til å samles hver natt eller gi på en bestemt måte.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag i Ramadan til å resitere og repetere Koranen og reflektere over betydningen.
  2. Gjør gavmildhet konkret ved jevnlig å dele mat, penger eller praktisk hjelp med andre.
  3. La kunnskap og tilbedelse komme til uttrykk i vennlig og gavmild oppførsel overfor menneskene rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.