Sahih al-Bukhari, hadith 3224
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Muhammad har fortalt oss, Makhlad har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, fra Isma'il ibn Umayya, at Nafi' har fortalt ham at al-Qasim ibn Muhammad har fortalt ham fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg fylte en pute for Profeten ﷺ med bilder på, lignende en numruqa [liten prydpute]. Han kom og sto mellom de to dørene, og ansiktsuttrykket hans begynte å endre seg. Jeg spurte: 'Hva har vi gjort galt, o Allahs sendebud ﷺ?' Han sa: 'Hva er dette for en pute?' Jeg svarte: 'En pute jeg har laget til deg slik at du kan lene deg mot den.' Han sa: 'Vet du ikke at englene ikke går inn i et hus der det finnes bilder, og at den som lager et bilde vil bli straffet på oppstandelsesdagen og bli bedt om: Gi liv til det dere har skapt!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilder i hjemmet holder englene borte, og de som lager dem, vil bli stilt til ansvar.
En liten pynte- eller sittepute.
Her siktes det til bilder av levende skapninger, som dyr.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at bilder av levende skapninger i hjemmet kan være en grunn til at englene som omtales her, ikke går inn, og at det å lage slike bilder vil bli tatt alvorlig opp på oppstandelsens dag. De drøfter unntak og er uenige om bilder som brukes eller gjøres ubrukelige, for eksempel på gulvtepper eller puter. Rettskolene er enige om forbudet mot bilder som brukes til tilbedelse; når det gjelder andre former og bruksområder, finnes det nærmere juridiske forskjeller. Ordene om å gi liv understreker at mennesket ikke kan gjøre krav på guddommelig skapermakt.
- Når du innreder hjemmet, bør du undersøke hvilke bilder av levende skapninger som er synlige, og behandle dette spørsmålet med omtanke.
- Ikke lag bilder med hensikt om å etterligne eller opphøye levende skapninger.
- Legg religiøse spørsmål om den nøyaktige anvendelsen fram for en kyndig lærd, og ta hensyn til anerkjente meningsforskjeller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.