Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3225

Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah, at han hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Abu Talha si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Englene går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller en avbildet statue.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Englene går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde av et levende vesen.

Vanskelige ord forklart
Engler

I lærdes forklaring siktes det her til barmhjertighetens engler, ikke englene som skriver ned en persons handlinger.

Bilde

Klassiske forklaringer gjelder bilder av mennesker og dyr, altså levende vesener.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår dette som en oppfordring til å holde bilder av levende vesener og hunder ute av hjemmet, med unntak som omtales i andre overleveringer og i rettslærdes drøftinger. Rettskolene drøfter blant annet bildenes formål og bruk, samt grunnen til å holde hund; de skiller mellom bilder med en tillatt funksjon og bilder som brukes til tilbedelse. Utsagnet gjelder at barmhjertighetens engler går inn, og innebærer ikke at alle engler er fraværende.

Lærdommer for i dag
  1. Hold hjemmet fritt for bilder av levende vesener som er ment som pynt eller tilbedelse.
  2. Ikke hold hund i hjemmet uten en grunn som anerkjennes i islamsk rettslære.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på bilder eller det å holde hund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.