Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ahmad har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Amr har meddelt oss at Bukayr ibn al-Ashajj fortalte ham at Busr ibn Sa'id fortalte ham at Zayd ibn Khalid al-Juhani – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham. Sammen med Busr ibn Sa'id var Ubaydullah al-Khaulani, som hadde vokst opp i huset til Maimuna – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Zayd ibn Khalid fortalte dem begge at Abu Talha hadde fortalt ham at Profeten ﷺ sa:
«Englene går ikke inn i et hus der det finnes et bilde.» Busr sa: «Zayd ibn Khalid ble senere syk, og vi besøkte ham. Da så vi et forheng med bilder på i huset hans. Jeg sa til Ubaydullah al-Khaulani: 'Fortalte han oss ikke om bilder?' Han svarte: 'Han sa jo: »Unntaket er mønstre på tøy.« Hørte du ikke det?' Jeg sa: 'Nei.' Han sa: 'Jo, han nevnte det virkelig.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Barmhjertighetens engler går ikke inn i et hus med bilder, med unntak av mønstre på tekstiler.
Her menes barmhjertighetens engler, ikke englene som nedtegner menneskers handlinger.
Motiver eller bilder som finnes i huset; hadithen nevner mønstre på tekstiler som et unntak.
Dekorasjoner på stoff eller klær som ifølge overleveringen omfattes av det nevnte unntaket.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bilder. De skiller mellom bilder på tekstiler eller klær og bilder som blir dyrket eller stilt ut som varig dekorasjon. Rettskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen, blant annet med hensyn til bildetype, bruk og plassering. Unntaket for mønstre på tekstiler viser at ikke alle bilder vurderes juridisk på samme måte.
- Vær kritisk til bilder du henger opp hjemme eller bruker som dekorasjon.
- Skill mellom ulike typer bilder og hvordan de brukes når du vurderer religiøse regler.
- Spør en kvalifisert lærd om hvordan de relevante tekstene anvendes i din situasjon hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.